中国的土地
北京我觉得好像我的手臂有六万万双， 我的身躯伸展到宇宙的极限， 我的心脏环绕着丘冈和峻岭，沙漠和花园， 在我的荷包中是夜晚黑色的宏伟， 在我的手中是朝晨蔷薇色的缰绳， 在我的臂膀里拥抱着全世界， 在我的力量里有着创造万物的奇迹。 新疆鼓现在不再搥了，也没有骑马的人 在早晨驰向死亡之谷， 仗现在不再打了，也没有在深夜里 鲜血的火焰用泪水来扑灭， 心儿不再彻夜悸动，也没有在天井里 变幻的思绪涌来像不祥的鸟儿鼓动翅膀， 恐惧袭来像喝血的野兽。 仗现在不再打了，摆出酒和杯子来， 血和泪不再流了， 呵，斟酒者，跳一个像晨风的舞蹈那样的舞吧， 呵，女歌者，唱一曲像指甲染料那样颜色的歌吧。 歌在舞厅里，在傍晚，从千百个东方和西方 你的友谊的满月照耀着， 你仁慈的美人的酒横溢 每只眼睛的杯子都被注满了， 你和霭的言辞的臂膀紧紧地抱在漉子上 可是在思想背后的什么地方离别的时刻正在敲叩。 就是现在，夜伴已开始沉溺在回忆里， 每个美丽的脸儿正变得更加美丽， 聚会和离别就是这样，呵，费兹，这一次 镌刻在心上的是鲜花不是黑斑。 1957年7月10日于卡拉奇 （以上 王殊 译） |